会社情報

会社概要

厦門精緯繊維株式会社は、繊維技術の研究開発、生産、国際貿易を一体化させた専門的な企業です。数十年にわたり、当社は「卓越した品質は長年の実践と経験によって錬成され、成功は情熱と献身から生まれる」という理念を堅持してきました。当社チームは常に、梭織地、ポリエステル生地、ナイロン生地、弾性生地、プリント生地、機能性生地、リサイクル生地など多様な種類の繊維製品の研究開発と生産に尽力しています。当社のコアミッションは、世界中の人々により快適、多様、高品質な生活体験をもたらすことです。

時代の進歩と科学技術の急速な発展に伴い、精緯繊維は「テクノロジーとファッション」の発展理念に緊密に追随しています。当社は3つのキー発展分野に注力しています：テクノロジーテキスタイル、グリーンテキスタイル、ファッショナブルテキスタイル。近代的で総合的な繊維サービス企業の構築を目指しています。

数十年にわたる着実な発展と不断の努力を経て、厦門精緯繊維株式会社は繊維産業チェーン全体を統合管理する国際的な企業に成長しました。事業分野は製織、捺染、衣料製造、国際貿易、電子商取引など関連分野をカバーしており、世界中の顧客にワンストップかつ全方位のサービスを提供できるようになっています。

誠実、正直、オープンな原則に基づき、国内外のパートナーの皆様からの協力を心から歓迎します。当社は高品質なリソースを統合し、相互利益とウィンウィンの理念を堅持し、パートナーと共により大きな市場価値を創造することに尽力します。当社の最終的な目標は、専門的な能力、高品質な製品、思いやりのあるサービスを通じて毎一位の顧客を満足させ、近い将来、皆様と長期的、安定的、互恵的な協力関係を構築することです。

世界の繊維産業のより輝かしい未来を共に創造するため、皆様との協力を心から期待しています！

翻訳のポイント説明

1.      企業名「Xiamen Jingwei Fabric Co., Ltd.」：「厦門精緯繊維株式会社」と訳し、地域名の音訳（厦門→アモイ）、社名の字義に基づく意訳（精緯→精緻な緯度/技術の総合を含む）、業種に合わせた日本語表記（繊維株式会社）を採用

2.      専門用語の統一：

￮       woven fabrics → 梭織地（繊維業界の標準用語）

￮       functional fabrics → 機能性生地（一般的な日本語表現）

￮       recycled fabrics → リサイクル生地（カタカナ語の普及を考慮）

￮       one-stop services → ワンストップサービス（ビジネス領域の定着表現）

3.      理念・使命の翻訳：「forged by long-term practice and experience」を「長年の実践と経験によって錬成され」とし、日本語の経営理念表現に合わせて敬語と簡潔な表現を融合

4.      文化的調整：「mutual benefit and win-win」を「相互利益とウィンウィン」とし、日本のビジネス文書で一般的な混合表記を採用し、国際的なパートナーへの訴求力を高める

5.      文末の結び：「create a brighter future」を「より輝かしい未来を共に創造する」とし、日本企業の挨拶文の格式に合わせて丁寧且つ積極的な調子を保持